о переводе фамилий

[ицукинафик]

Перевожу я, значит, текст и вот:
Классическое юридическое определение конфиденциальности приписывается американскому судье, судье Кули, который выразил мнение о том, что ее составляет «право быть оставленным в покое».

Надеюсь, не только мне смешно, а то буду думать, что думаю я как-то плохо.

Comments

[Квадрик]

превесьма странное определение, воистину!

[Ника-ника]

Бедный Кули...

[ицукинафик]

Квадрик, вопрос не в странности определении, а, видимо, в том, что кули не оставили в покое.

[Квадрик]

а ))
ну боюсь, тогда, мимо меня )
так-то оно конешно забавно, да. )))